SE004｜Subtitle Edit 製作雙語字幕的操作步驟

2006年8月21日 — 只要將一個和電影檔同名的字幕放在一起，由Direct VobSub啟用，然後由在ViPlay另外選取另一個字幕，再調整字幕到合適位置。這樣，一個字幕由Direct VobSub ...

这个在线工具将两个字幕文件合并为一个，使您可以同时看到使用两种语言的字幕。有了这个工具，您可以节省时间，因为您不需要在词典中查找生词的翻译了。

第一步，打开SrtEdit软件，先导入一个需要合并的字幕文件，比如中文字幕。 第二步，在软件菜单栏中点击文件> 自动> 双语字幕合成，选择英文字幕并导入。 merge dual ...

2023年11月5日 — 使用Subtitle Edit來製作雙語或多語字幕的方法很簡單，首先先透過Subtitle Edit的Google翻譯整合產生其他語言的字幕檔，再用合併(Join)字幕的方法產生最後 ...

2014年1月8日 — ... 字幕(參考資料5) 想要顯示中英文雙字幕有幾種方法 1.使用射手撥放器或PowerDVD 等支援第二字幕的軟體 (電腦上使用) 2.找中英雙字幕的SRT檔 3.把中/英字幕 ...

本次操作完成咯！可以轻松将视频对应的中文字幕文件及英文字幕文件合并成一个双语字幕文件。当然啦，本篇教程也是同样适用于ass格式的字幕文件，不过对于ass格式，会涉及到 ...

... 字幕，所以不能切換字幕軌，也不能選擇第二字幕。 這種情況，若想要中英雙字幕，要自己DIY 處理！ 大致方法流程： 1.提取字幕 2.合併中英雙字幕 3.重新合成字幕到影片檔。